千の風になって

今年的跨年並沒有守在電視機前,
十二月初時為了跨年,
及以學日文等催眠自己的藉口,
終於向有線電視業者低頭....裝了第四台。

幸好跨年並不是一個人孤單的守在電視機或電腦前,
用msn和朋友跨年。
守著電視啃著水果看NHK紅白的戲碼並沒有出現。

前二週左右,緯來週二晚上有歌唱節目"music station",都是一線的歌手,
其中有一位的表演深深的引吸了我的目光,
他表演的不是時下流行的熱門歌曲,
而是以聲樂的形態來表達,
真的是太好了,這個年代這種非主流的音樂竟然在日本能引起大眾的共嗚,
但我想聽過的人,知道它歌詞的意思後,
很難不被感動的。
上週六緯來重撥跨年的紅白,
在節目尾段, 又再次聽到同一位男歌手的演出,
感動依舊。

以下歌詞及翻譯節錄於網路資料。

詞:不詳
曲:新井滿 日語詞:新井滿
演唱:秋川雅史

千の風になって
千 風 之 歌

私のお墓の前で泣かないでください
請不要佇立在我墳前哭泣

そこに私はいません  眠ってなんかいません
我不在那裡 我沒有沈睡不醒


千の風に 千の風になって

化為千風 我已化身為千縷微風

あの大きな空を  吹きわたっています
翱翔在無限寬廣的天空裡


秋には光になって、畑にふりそそぐ
秋天 化身為陽光照射在田地間

冬はダイヤのようにきらめく雪になる
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒

朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你

夜は星になってあなたを見守る
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你


私のお墓の前で泣かないでください
請不要佇立在我墳前哭泣

そこに私はいません、死んでなんかいません
我不在那裡 我沒有離開人間

千の風に  千の風になって
化為千風 我已化身為千縷微風

あの大きな空を  吹きわたっています。
翱翔在無限寬廣的天空裡

 
千の風に  千の風になって
化為千風 我已化身為千縷微風

あの大きな空を  吹きわたっています。
翱翔在無限寬廣的天空裡

あの大きな空を  吹きわたっています。
翱翔在無限寬廣的天空裡

一起來聽這首歌吧。點我
 
by riochen | 2008-01-07 23:19 | 生活五四三 | Comments(0)

我想要, 心可以更自在, 更自在的過生活


by riochen
プロフィールを見る
画像一覧